A tense political environment combined with a navigation error resulted in one of the greatest tragedies of the Cold War.